Excelente colocação! Falar errado por opção... Onde já se viu?!

Comodidade, vício de linguagem

Um bom exemplo é o Batman.

Em inglês: Bétmen

Em português: Bátimân

Editado 24 de janeiro de 201115 anos por Lucas Valença

Valeu Cristiano

abaeda, mas a questão é que, a partir do momento em que a pessoa sabe como é o certo, ela tem que se esforçar pra falar certo, ou ao menos tentar. Ano passado eu usava o Mac deitado todo torto no sofá. Percebi que era péssimo pra mim, e me esforcei ao máximo pra usar sentado certinho. Hoje, sento certinho normalmente, sem esforço algum. Quando vejo minha irmã toda torta chego ate a me sentir mal

Editado 24 de janeiro de 201115 anos por Matheus F.

Comodidade, vício de linguagem

Um bom exemplo é o Batman.

Em inglês: Bétmen

Em português: Bátimân

Cara, você quer porque quer arrumar argumentos contra fatos. Não rola! O certo é certo e o errado é errado, sem meio-termo. Falar errado por falta de instrução é aceitável... Por opção é, no mínimo, burrice.

po, esse exemplo de contra mao foi bizarro..

e o nome dele eh lucas valenca.. mais pode crer que japones vai pronunciar diferente, o americano diferente e o brasileiro diferente..

tenho certeza disso.

e eu falo Épow

a pe pe éle e

pensei que fosse uma sigla

3) Nossa língua é o português, pelo amor de Deus.

Infelizmente. E inglês é praticamente obrigatório hoje em dia.

Infelizmente. E inglês é praticamente obrigatório hoje em dia.

Seria um sonho se o Brasil falasse inglês...

Algum dia vou morar nos EUA, não vou aguentar morar aqui até morrer (Pelomenos não aqui em Recife, violência até o talo )

po, esse exemplo de contra mao foi bizarro..

e o nome dele eh lucas valenca.. mais pode crer que japones vai pronunciar diferente, o americano diferente e o brasileiro diferente..

tenho certeza disso.

e eu falo Épow

Caramba. Vou acabar tendo que desenhar ¬¬

Eu sei que cada país vai pronunciar de uma forma diferente. Agora, apartir do momento que o Japonês X ficar sabendo que João se pronuncia João e não JDySHIAYGIAo, ele tem que ao menos tentar pronunciar João !

Me dia uma coisa, você, quando fizer aula de Inglêsexemplo, e a professora/professor disser que o certo é Ápou (UK) ou Épou (US), você vai continuar pronunciando Ípou ? Se sim, você é ignorante ! É isso que eu to dizendo !

Editado 24 de janeiro de 201115 anos por Matheus F.

Valeu Cristiano

abaeda, mas a questão é que, a partir do momento em que a pessoa sabe como é o certo, ela tem que se esforçar pra falar certo, ou ao menos tentar. Ano passado eu usava o Mac deitado todo torto no sofá. Percebi que era péssimo pra mim, e me esforcei ao máximo pra usar sentado certinho. Hoje, sento certinho normalmente, sem esforço algum. Quando vejo minha irmã toda torta chego ate a me sentir mal

Concordo perfeitamente com vc, Matheus, muito bem colocado mesmo, faço minhas as palavras do Cristiano. Existe o correto, e é logicamente a pronúncia na língua de origem da palavra.

Agora, só queria q não fosse esquecido q às vezes chamar uma pessoa de desinformada é perigoso, vários critérios regem a desinformação (até a falta de tempo), e é uma pecha desqualificante no final pra essa pessoa.

Ronaldo!

Concordo perfeitamente com vc, Matheus, muito bem colocado mesmo, faço minhas as palavras do Cristiano. Existe o correto, e é logicamente a pronúncia na língua de origem da palavra.

Agora, só queria q não fosse esquecido q às vezes chamar uma pessoa de desinformada é perigoso, vários critérios regem a desinformação (até a falta de tempo), e é uma pecha desqualificante no final pra essa pessoa.

Sim sim. Não estou aqui denegrindo uma pessoa por ela não saber o correto. Não importa o motivo de a pessoa não saber o certo. O que importa, é que quando ela ficar sabendo como é o certo, ela tem que ter ética e falar corretamente =)

Eu mesmo, antes de entrar na escola, falava MacBook Prô, e não Pró. Quando ví que lá todos falavam Pró, passei a falar assim

*Pra fazer sentido, http://macmagazine.com.br/?s=d%27incao&x=0&y=0

Editado 24 de janeiro de 201115 anos por Matheus F.

Eu mesmo, antes de entrar na escola, falava MacBook Prô, e não Pró. Quando ví que lá todos falavam Pró, passei a falar assim

*Pra fazer sentido, http://macmagazine.com.br/?s=d%27incao&x=0&y=0

Hum, o correto seria "prô" mesmo. Algo mais como "prôu" até.

Quanto ao resto do tópico: ...gente.

Será ? Todos falam Pró lá. Vou ver se o Steve fala em alguma keynote

Será ? Todos falam Pró lá. Vou ver se o Steve fala em alguma keynote

não é o Steve mas deve servir:

0:08

..

Quanto ao resto do tópico: ...gente.

O q vc quis dizer, seja sincero

Verdade rott, nunca tinha percebido. Eles falam Prou mesmo. Whatever

Editado 24 de janeiro de 201115 anos por Matheus F.

Bem simples, abre o Terminal.app e digite:

say -v Alex Apple

Bacana, não conhecia esse comando!

Eu pronuncio "Épou" mesmo, mas a grande maioria do pessoal da minha classe na faculdade fala "Eipou" xD.

Eu gosto de falar uma coisa como é falada no país de origem: Épow e Épowbis. Claro que cada um fala como quer, como no português, mas aí a pessoa precisa arcar com o preconceito dos outros por não estar falando o registro culto da língua.

Também gosto de que nomes próprios sejam falados como no registro original. Por que eu digo isso? Porque descobri que NÃO é em todos os lugares que nomes próprios permanecem os mesmos! Quando estava fazendo italiano, tive altas brigas com a professora, porque na Itália os nomes SÃO TRADUZIDOS. E isso pra mim é inadmissível. Prince Charles vira Principe Carlo e meu nome vira SamuelE (coisa escrota!). Fora que lá, eles adotam muitas palavras estrangeiras e falam como querem (e não corrigem, nem no jornal de TV).

Aqui a gente tem essas palavras abrasileiradas também, não tem como fugir. Se vc falar Orkut, McDonalds, Facebook, Twitter e outras palavras com a pronúncia correta, em inglês, muitas pessoas vão te achar esnobe. Eu sempre falei TAILENOL. Aí tiraram sarro de mim, pq todos na empresa falavam TILENOL.

Achei divertido este tópico, por vários aspectos.

Achei divertido este tópico, por vários aspectos.

God bless you!

Bem, este ponto que você citou de parecer esnobe é exatamente onde quero chegar

Uma vez a professora veio na sala falar do iPhone dela e era muita aberração viu? Ela falando "Eipou" toda hora, os alunos comentando "Áple", "Eple"... Quando falei "Épou", o pessoal começou a rir de mim, repetir o que falei e ficar rindo...

Ps: Não era colégio público não hein? Era um dos melhores daqui

Sei que só se existe uma pronúncia correta, e essa é a americana... Mas tem gente que não consegue, ou tem vergonha, ou chama errado por modismo, como o próprio MacBook Pro!

Chega numa iPlace e fala: "Quero um MacBook Prou" o funcionário no mínimo vai soltar um risinho...

Sem falar da quantidade de desenformados (Quanta gente na internet vê vídeos em inglês e etc, mas acha que o correto é falar como a maioria fala aqui no Brasil?)

Por isso eu fiz esse tópico, para ver a quantidade de adaptações que os brasileiros deram e usam para o nome Apple pelo Brasil afora... Mas acho que o tópico já saiu deste foco

Edit: Aproveitando que o tópico já saiu do foco mesmo...

Porque acham que se fala MacBook Air, MacBook White com a mesma pronúncia dos EUA, mas iPhone vira áifõne e Macbook pro vira Macbook Pró?

Editado 24 de janeiro de 201115 anos por Lucas Valença

Edit: Aproveitando que o tópico já saiu do foco mesmo...

Porque acham que se fala MacBook Air, MacBook White com a mesma pronúncia dos EUA, mas iPhone vira áifõne e Macbook pro vira Macbook Pró?

Porque na verdade é raro ouvir o Macbook Air ou Macbook White com a "mesma pronúncia dos EUA": na verdade o comum aqui é falar uma versão com sílabas tônicas trocadas, tipo "Mequibúqui Ér", "Nóte-búqui". A gente tá tão acostumado a ouvir esse inglês "aportuguesado" que nem percebe mais que não é exatamente a pronúncia correta - quando as palavras são usadas no meio de uma frase em português. Mesmo caso do "aifôni".

Alguém falando uma frase inteira em inglês sobre o iPhone não vai pronunciar aifôni, mas se for falar iPhone no meio de uma frase em português, sai assim. Creio que seja pra ficar mais "natural" dentro da conversa em português. A pronúncia das sílabas sai quase correta, mas com ênfase nas sílabas erradas.

"Eipou", em contrapartida, não tem desculpa.

You say tomato, I say tomahto...

Editado 24 de janeiro de 201115 anos por fdmlub