Tenho um arquivo .mkv e a respectiva legenda .srt. É possível passar o arquivo com legenda para o iTunes e depois reproduzir na minha TV através do Apple TV?

Se sim, como faço isso?

Valeu!

Editado 28 de outubro de 201015 anos por guklein

Tenho um arquivo .mkv e a respectiva legenda .srt. É possível passar o arquivo com legenda para o iTunes e depois reproduzir na minha TV através do Apple TV?

Se sim, como faço isso?

Valeu!

vi essa dica eses dias, porém só aplica para arquivos MP4..

o vídeo está no Vimeo

Editado 28 de outubro de 201015 anos por my1mac

Gustavo, eu converto todos os meus MKVs para AVI com o MKVTools, depois uso o iFlicks para adicioná-los na biblioteca do iTunes. O processo mais demorado é a conversão de MKV para AVI, acho que aproximadamente 1h para arquivos de 7GB, do iFlicks para o iTunes demora aproximadamente 5min.

O iFlicks baixa quase todas as informações dos filmes/séries do site TMDb (www.themoviedb.org), então a biblioteca fica toda organizadinha.

Hmm, então o Apple TV funciona com qualquer video que tu ponha no teu iTunes do Mac? Pensei que era só streaming dos conteúdos comprados da Apple Store...

Gustavo, eu converto todos os meus MKVs para AVI com o MKVTools, depois uso o iFlicks para adicioná-los na biblioteca do iTunes. O processo mais demorado é a conversão de MKV para AVI, acho que aproximadamente 1h para arquivos de 7GB, do iFlicks para o iTunes demora aproximadamente 5min.

O iFlicks baixa quase todas as informações dos filmes/séries do site TMDb (www.themoviedb.org), então a biblioteca fica toda organizadinha.

E transformando de mkv (HD 720p) para avi, não perde em qualidade? A legenda vai junto?

Gostei da biblioteca organizada!

Hoje testei o Air Video, funciona perfeito! Tranforma que é uma beleza de mkv para m4v.

Abraços!

Editado 28 de outubro de 201015 anos por guklein

E transformando de mkv (HD 720p) para avi, não perde em qualidade? A legenda vai junto?

Gostei da biblioteca organizada!

Hoje testei o Air Video, funciona perfeito! Tranforma que é uma beleza de mkv para m4v.

Abraços!

Gustavo, na verdade os arquivos MVK são containers que armazenam vídeos, aúdios e legendas. Quando você coloca um arquivo MKV no MVKTools ele irá mostrar tudo que está nesse container e você escolhe o que quer extrair. Não há perda de qualidade.

Veja esse exemplo, peguei um filme em 720p (8,32 GB) e coloquei no MKVTools:

Eu selecionei apenas as opções que eu queria (vídeo, aúdio em inglês e legenda em português) e depois de extraído o arquivo AVI ficou com 5,74 GB.

Gustavo, na verdade os arquivos MVK são containers que armazenam vídeos, aúdios e legendas. Quando você coloca um arquivo MKV no MVKTools ele irá mostrar tudo que está nesse container e você escolhe o que quer extrair. Não há perda de qualidade.

Veja esse exemplo, peguei um filme em 720p (8,32 GB) e coloquei no MKVTools:

Eu selecionei apenas as opções que eu queria (vídeo, aúdio em inglês e legenda em português) e depois de extraído o arquivo AVI ficou com 5,74 GB.

SHOW Cristiano. Uma última pergunta, se eu tiver um arquivo mkw e a legenda (srt) separados, o mkvtools converte para um único arquivo legendado .avi? Como?

Valeu!

SHOW Cristiano. Uma última pergunta, se eu tiver um arquivo mkw e a legenda (srt) separados, o mkvtools converte para um único arquivo legendado .avi? Como?

Valeu!

Não, o MKVTools vai gerar um AVI sem a legenda. Mas quando você adicionar o AVI na biblioteca do iTunes via iFlicks ele vai ficar com a legenda embutida. O iFlicks transforma de AVI para MOV (sem perda de qualidade).

Se tiver alguma dúvida fala comigo no Messenger.

cristiano.galdino gmail.com

Cristiano as suas dicas estão me ajudando muito, acabei de comprar uma Apple TV 2 gostaria de utilizar ela para ver meus videos em mkv.

Então o ideal é covnerter para AVI e depois adicionar com o software indicado, feito isso os filmes estarão na milha biblioteca e funcionarão na minha ATV2?

O iFlicks é grátis?

Obrigado

Pessoal, sem querer desvirtuar o tópico, mas fica a dica, comprei uma TV LG com USB, a LG lê todos tipos de arquivos de imagem, som e video. Só plugo meu HD externo nela e rodo .mkv com as legendas em srt sem problemas

Pessoal, sem querer desvirtuar o tópico, mas fica a dica, comprei uma TV LG com USB, a LG lê todos tipos de arquivos de imagem, som e video. Só plugo meu HD externo nela e rodo .mkv com as legendas em srt sem problemas

É, eu to com uma LG Infinita 42" de LED. Maravilha. Toca .mkv com legenda suave. O único detalhe é que não aceita todos os codecs de áudio do .mkv, aí tem que encodar de novo quando isso acontece. Mas.. é muito boa mesmo. Se tocasse .rmvb, eu tiraria o hack do AppleTV.

---

E, Cristiano, sua dica foi bem útil, mas tenho uma dúvida: o stream via wi-fi de um vídeo com seus 5-7GB (padrão pra um filme em 720p, por exemplo) roda sem problemas? No PS3, fazendo stream pelo PS3 Media Server, não dá. Só se for por cabo. Mas tem que considerar que, salvo engano, o PS3 não tem banda N, certo? Enfim, roda legal? Ou só com o cabo ethernet mesmo pra rodar no Apple TV um arquivo desses?

Apenas adicionando algumas informações.

Tentei utilizar o MKVTools e com dois arquivos MKVs diferentes eu obtenho um resultado ruim, apenas audio e tela preta sem video.

Tentei AVI, tentei MP4 e nada... Será que pode ter algum problema?

Estou tentando com mais um novo arquivo MKV.

Pergunta, o MKV Tools só funciona direito na versão paga ?

Tentei converter um MKV pra testar mas não deu muito certo.

Valeu

Gustavo, eu converto todos os meus MKVs para AVI com o MKVTools, depois uso o iFlicks para adicioná-los na biblioteca do iTunes. O processo mais demorado é a conversão de MKV para AVI, acho que aproximadamente 1h para arquivos de 7GB, do iFlicks para o iTunes demora aproximadamente 5min.

O iFlicks baixa quase todas as informações dos filmes/séries do site TMDb (www.themoviedb.org), então a biblioteca fica toda organizadinha.

Olá Cristiano,

Nesse AVI convertido as legendas embutidas ficam gravadas no vídeo (burned in) ou em outro canal que pode ser setado on/off?

Eu tenho usado o Handbrake para converter meus DVDs para m4v, coloco audio e as legendas em portugues e ingles. No VCL eu consigo ligar e desligar as legendas, mas nao consigo fazer isso no iTunes. o iTunes nao reconhece a existencia de legendas. Algum segredo para isso dar certo?

Abraços,

Fabio

Uso sempre o HandBrake. Aí no caso, se você deseja continuar com o formato do arquivo (mkv), é só "converter" de MKV para MKV, adicionando somente o arquivo SRT na aba "Subtitles" ou "Legendas". Mas se quiser converter para MP4 e adicionar no iTunes pode tb. A legenda do HandBrake é aquele que vc pode ocultar, mas se não me engano, pode mudar a opção.

Tá difícil...

eu baixo arquivo em MKV. Então, insiro a legenda no iSubtitle, Submerge ou Subler e eles salvam em arquivos reconhecidos pelo iTunes.. normalmente MOV, M4V ou MP4... uma belezinha, com legenda.. informações, capinha e tudo.

Porém eu não tenho Apple TV. Tenho um Blu-Ray da Philips com entrada USB.. e ela apenas lê AVI. Então tento converter o filme em MOV, M4V ou MP4 para AVI usando o Permute. Porém a legenda se perde!!

E se eu colocar num pen drive o filme em AVI e a legenda... o player nao reconhece os caracteres da nossa língua.. ç , á ã ...

Se pego o arquivo MOV, MP4 ou AVI e gravo um DVD no Burn, o arquivo fica sem legenda.

Usando o Toast recentemente tem dado o seguinte erro: Sense Key = Medium Error sense Code = 0x73, 0x03

Alguém tem alguma solução.

Tá difícil...

eu baixo arquivo em MKV. Então, insiro a legenda no iSubtitle, Submerge ou Subler e eles salvam em arquivos reconhecidos pelo iTunes.. normalmente MOV, M4V ou MP4... uma belezinha, com legenda.. informações, capinha e tudo.

Porém eu não tenho Apple TV. Tenho um Blu-Ray da Philips com entrada USB.. e ela apenas lê AVI. Então tento converter o filme em MOV, M4V ou MP4 para AVI usando o Permute. Porém a legenda se perde!!

Teste esse programa. É o mesmo que utilizo para o PS3, e ele usa o formato oficial de legenda divx. Não se assuste com a interface Windows, já que ele roda numa versão embarcada do Wine.

http://dip.tumblr.com/post/549101358/aviaddxsubs-dmg

E se eu colocar num pen drive o filme em AVI e a legenda... o player nao reconhece os caracteres da nossa língua.. ç , á ã ...

Se pego o arquivo MOV, MP4 ou AVI e gravo um DVD no Burn, o arquivo fica sem legenda.

Usando o Toast recentemente tem dado o seguinte erro: Sense Key = Medium Error sense Code = 0x73, 0x03

Alguém tem alguma solução.

Provavelmente erro de codificação. Tente codificar em Ocidental (Windos Latino 1) ou UTF-8. Mas se a legenda tiver em Windows Latino, tu terá que arrumar todos os caracteres. Pra mudar a codificação, jogue o arquivo no Editor de Texto do Mac, escolha a opção "salvar como" e use a codificação desejada.

Não, o MKVTools vai gerar um AVI sem a legenda. Mas quando você adicionar o AVI na biblioteca do iTunes via iFlicks ele vai ficar com a legenda embutida. O iFlicks transforma de AVI para MOV (sem perda de qualidade).

Se tiver alguma dúvida fala comigo no Messenger.

cristiano.galdino gmail.com

cristiano este iFlicks ele converte formatos em AVI para MOV e joga no itunes é isto???

obrigado

Eu baixando arquivos .avi é só jogar no iFlicks que ele converte e joga no iTunes automaticamente??

Ao invés de baixar Avi, baixe logo mp4 ou Mov. Mas existe o MiroVideoConverter que converte Avi direto para o iTunes. Procure por Video Comverter na Mac App Store