Comprei na iTunes USA, numa pechincha, o primeiro ano da série The Office UK, a original, que dizem ser BEM melhor que a cópia dos USA, que sou fã. MAS não entendo patavina do que estão falando, nem parece inglês... rsrsr

Resumo:

1- preciso de legenda ou closed caption, mesmo que em inglês, e não sei onde baixar. E não quero ficar fuçando sites para achar, pois não estou a fim de instalar programas duvidosos no meu MAC com parallels.... o tiro certo é qual site?

2- Existindo a legenda, se eu instalar o PERIAN, vou poder ver normalmente pelo Quicktime, certo? Nem precisa ser pela Apple TV, ou Ipad, desde que eu possa ver e entender. Mas se tiver uma solução para ATV2 ou iPad, me ponham por dentro.

Valeu ai.

se tiver, vai ser em www.legendas.tv

Liga as legendas em inglês mesmo que ajuda muito. Perto do botão de play / pause tem um botão de legendas no iTunes enquanto toca um seriado.

Legendas em outros idiomas normalmente não existem na iTunes Store americana e inglesa (e andei lendo que nem em outros países como Portugal). É um problema...

se tiver, vai ser em www.legendas.tv

Show, vou ver.

Liga as legendas em inglês mesmo que ajuda muito. Perto do botão de play / pause tem um botão de legendas no iTunes enquanto toca um seriado.

Legendas em outros idiomas normalmente não existem na iTunes Store americana e inglesa (e andei lendo que nem em outros países como Portugal). É um problema...

Nao tem CC. Series com anos atuais tem CC, mas essa inglesa acabou faz tem e nao tem CC na raiz, infelizmente.

se tiver, vai ser em www.legendas.tv

Muito obrigado. Achei as duas temporadas + o especial. Agora posso comprar o resto.

Editado 6 de dezembro de 201114 anos por giorio

O Perian é o bastante para poder ver as legendas pelo Quicktime. Aqui eu só uso ele.

Tem um programa chamado Subsmarine... vc arrasta o filme pra ele e ele procura a legenda em alguns sites automaticamente nas linguas pré configuradas. Baixa já tudo certinho.

Já usei alguns programas parecidos, mas o subsmarine é o que SEMPRE da retorno.

Veja esse artigo: http://br-mac.org/2011/10/como-baixar-legendas-de-filmes-e-seriados-subtitle-master/

Então, https://files.me.com/gustavoiorio/er0j0r

Mostra que as legendas no quicktime não estão ativas. A tela do quicktime está quadriculada, mas o video estava passando. O screeny não pega o filme.

Perian instalado pelo perian.org.

Alguma idéia?

Editado 6 de dezembro de 201114 anos por giorio

Então, https://files.me.com...avoiorio/er0j0r

Mostra que as legendas no quicktime não estão ativas. A tela do quicktime está quadriculada, mas o video estava passando. O screeny não pega o filme.

Perian instalado pelo perian.org.

Alguma idéia?

Instala o Movist... nunca tive problemas com esse player. Ele sempre consegue ler todos os formatos e ainda arruma a legenda p/ os espaços vazios dos videos!

Instala o Movist... nunca tive problemas com esse player. Ele sempre consegue ler todos os formatos e ainda arruma a legenda p/ os espaços vazios dos videos!

Valeu, instalei e funcionou, só o vídeo nao aparece, mas as legendas aparecem. Agora tenho que ir trabalhar, para manter todos esses brinquedos srsrsrsr, mas na minha próxima folga vou trabalhar nisso.

O caminho é pelo Movist.

Aí, eu baixei o Movist gratuito, não funcionou.

Daí comprei o Movist de 5 dolar. Mais bonito mas mesma coisa, afinal ele usa o Quicktime com Perian, e o problema tá no Perian ou algum codec, pois minha tela fica CINZA, sem som, e com o subtitle passando.

o VLC nem abre tela.

tentei no WMP pelo Parallels, mas só iniciei a tentar, quando vi que teria que procurar por codec all-in-one e coisas do tipo, que me fizeram fugir do Windows, desisti.

DaÍ fiz o seguinte:

https://files.me.com/gustavoiorio/0nqpkj

Agora tá show. Futa gambiarra, escrotto no olho do perfeccionista, mas foi o jeito.

Aí, eu baixei o Movist gratuito, não funcionou.

Daí comprei o Movist de 5 dolar. Mais bonito mas mesma coisa, afinal ele usa o Quicktime com Perian, e o problema tá no Perian ou algum codec, pois minha tela fica CINZA, sem som, e com o subtitle passando.

o VLC nem abre tela.

tentei no WMP pelo Parallels, mas só iniciei a tentar, quando vi que teria que procurar por codec all-in-one e coisas do tipo, que me fizeram fugir do Windows, desisti.

DaÍ fiz o seguinte:

https://files.me.com...avoiorio/0nqpkj

Agora tá show. Futa gambiarra, escrotto no olho do perfeccionista, mas foi o jeito.

SAOKAPKASKSAOKPAS... 10 pela criatividade lol

Mas kra, ninguém merece ver filme assim rsrs.