Como :descompilar" arquivos nib?

[Alexandre Castro]

Pessoal, estou aprendendo a traduzir alguns programas, mas encontrei algumas dificuldades. No HandBrake, ao tentar editar um arquivo .nib, ele me dá essa mensagem:

Então eu queria saber como descompilar esse arquivo para poder traduzir.

[Matheus F.]

Pelo que entendi pela mensagem, o HandBrake não pode abrir o arquivo já compliado. Você precisa ter o source. Só os devs pra te fornecer isso. Entre em contato, se forem gente boa, te mandam sem problemas

[franzSilva]

Alexandre Castro, tente isto: http://www.macstories.net/tutorials/how-to-edit-nib-files-in-snow-leopard/

Boa sorte...

[Fláviofly]

A dica do FranzSilva, é muito boa.

Eu testei com o icollage, um programa pago, e sem o source, e funcionou muito bem!

[vinagretty]

ola pessoal tudo bem?

nao sei se é da mesma coisa que vcs estao falando.. mas gostaria de saber se é programa de mac ou de iphone?

Seguinte: estou aprendendo a programar agora e estou tentando traduzir um aplicativo em Ingles para Portugues, consegui abrir o mesmo.. que possui calendario e etc.... dentro da pasta, existem vários arquivos.NIB, gostaria de saber se há uma maneira de abri-los e depois de aberto, ver o código fonte e aplicar as modificações que eu gostaria de fazer no mesmo (traduzir), qual programa eu deveria uasr para isso?

Bom, nao sei se é tao simples assim mas gostaria da ajuda de vcs q entendem um pouco mais.