Valeu, Rotten.
Eu vim "na defensiva" porque vi um monte de acusações não só injustas mas totalmente equivocadas. Essa idiotice de dizer que a gente faz ou traduz post "só pra ver o barraco" me atinge profundamente porque é absurdo. Eu não sou moleque que criou um bloguinho pra xingar essa ou aquela marca. Eu sou um jornalista com uma experiência bem razoável na área, responsável pelas operações no Brasil de um dos blogs mais respeitados no mundo sobre o assunto. Eu não iria brincar com isso. Escolho dar as notícias da melhor maneira possível, e escolho o que sai baseado no que é mais divertido, interessante, importante. Obviamente posso errar, e vamos acertando ao longo do caminho (sou editor-chefe há apenas 6 meses, o blog completou um ano agora), mas a intenção é das melhores, acredite. Se denunciar uma falha crítica no Windows 7 ou uma vulnerabilidade no Mac OS gera flamewar o problema é dos leitores, não nosso. Vá ler os comentários no blog do Juca quando ele fala mal (com propriedade) de algum time. Aparece um monte de idiota fanático e xiita. Por isso ele deve parar de falar? Não.
Mas ok, isso não era pra você, mas só em linhas gerais. Quanto ao redirecionamento do gizmodo.com, isso foi uma ordem da Gawker Media, que controla o Gizmodo americano. Assim como quando você digita Microsoft.com ou Google.com você é redirecionado para os sites locais. É normal acontecer. Mas a gente falhou em não divulgar melhor o workaround pra coisa: que é colocar no bookmar o i.gizmodo.com, pra ler o original.
E concordo que se você é mais acostumado com a língua inglesa é normal preferir ler o original. Há piadas que são intraduzíveis e há uma ou outra expressão que podemos traduzir errado - essa que você citou é intraduzível (like you just don't care é uma coisa de música, só faz sentido no contexto), mas poderíamos achar uma solução melhor. Mas há tempos não estragamos um conteúdo por uma tradução porca.
E sim, os comentários do Giz US (ou do Kotaku, do Engadget, dos blogs americanos no geral) estão anos luz à frente dos brasileiros. Não raro os comentaristas pescam alguma coisa errada, começam uma discussão com propriedade técnica ou com comentários engraçados. Isso não é possível emular aqui, mas te convidaria, sem ironia e de verdade, a comentar mais no Giz BR pra enriquecer nossa área de comentários. Tem melhorado bastante, mas é preciso atrair esse pessoal que largou os blogs brasileiros como você por não ver luz nos comentários.
Outro motivo para ler o Gizmodo Brasil é a quantidade de notícias nacionais. Isso cresceu bastante e, modéstia à parte, há coisas que realmente valem a pena e que não há paralelo no Giz americano. Como a nossa cobertura do "caso Fnac" (http://www.gizmodo.com.br/conteudo/made-brazil-editorial-caso-fnac-ja-aconteceu-ha-5-anos-e-ninguem-aprendeu) ou a cobertura crítica do lançamento do Nokia N97 (http://www.gizmodo.com.br/conteudo/made-brazil-hands-nokia-n97).
Por favor, apareça mais e mande sugestões e comentários diretamente para mim: pedro@gizmodo.com.br. Precisamos cobrir mais e melhor o mundo Apple no Brasil, inclusive.
Abraço!