Há algo muito errado aí. Mesmo os dois trabalhando na USB 2.0, era pra levar bem menos tempo. Baixa o aplicativo Blackmagic Disk Speed Test na App Store e teste as velocidades dos dois HDs.
Pode ser que o problema seja esse seu HD com 98% de espaço ocupado.
Faz o seguinte, mova ao menos uns 30GB para o iMac para deixar ele com mais espaço livre e tente novamente.
O tempo para copiar varia de acordo com o tamanho do arquivo ou pela quantidade de arquivos transferidos.
Ex: copiar um unico arquivo de 10GB pode ser mais rapido do que copiar uma pasta com 3000 fotos que totalizam 7GB.
Ou mova os arquivos aos poucos, dando preferencia aos maiores.
