Eba,
Tenho o mesmo problema.
Ocorre quando digito algumas (não todas) palavras terminadas com "ão", "ção", "ça" ou coisa parecida. Quando a gente digita o "ã", o recurso de autocorreção entra em ação antes da digitação do espaço ao final da palavra e já insere o "o" final automaticamente; como estou digitando normalmente, eu também digito o "o", e o resultado fica assim:
ediçãoo configuraçãoo imaginaçãoo figuraçãoo direçãoo presençaa carcaçaa
O menuzinho do autocorreção, que aparece em azul debaixo da palavra, tem a cara de pau de perguntar se eu quero "Stop autocorrecting imaginaçã", como se imaginaçã fosse uma palavra válida no dicionario dele, sei lá.
Vejam o melê todo no YouTube, com o perdão da má qualidade do video: http://www.youtube.c...h?v=c46Nf8tknvY
Pior foi que eu tive a paciência de tentar o suporte da M$ para isso. Do outro lado do e-mail, colocaram a culpa no uso de "combinações de teclas" no Mac, e que o uso dessas combinações são um recurso não suportado. O problema, segundo eles, é no Mac, no hardware ou no Mac OSX. Ignoraram o fato de que as outras aplicações deles mesmos (Excel e PowerPoint) não apresentam o mesmo problema, apesar de terem autocorreção e dicionário.
Qual é a sua configuração de teclado?
Eu uso um MacBook Air de 2010, rodando Mac OSX Lion e com tudo em dia.
Abraços!