parceiro eu estou com um problema parecido com o seu mas vamos ver se consigom te ajudar.
1º - qual é a versao do seu mac, os 9 ou X. Aqui na minha empresa consegui colocar o Mac com mac'os X, com as maquinas windows mole mole, ja o mac com os 9 to levando uma surra, nao consigo coloca-lo no mesmo grupo de trabalho de jeito nenhum, so por meio de programa que consigo transferir informações pela rede com ele.
um abraço, quelquer duvida posta, valeu !!!