Para adicionar legendas,você tem que ir ao menu FILTERS,marcar VOB SUBS,especificar o formato de sua legenda e em seguida,localizá-la.
Se não funcionar,tente reinstalar o programa.No começo também enfrentei problemas,mas depois de reinstalar tudo funcionou perfeitamente.
Espero ter ajudado.