Fala aí galera!
Também reparei isso, vou dar o exemplo do meu e-mail que é do Yahoo.
Tenho um Ipod Touch 2ª Geração de 8 GB, sem jailbreak.
- Na Versão 3.1.3, funcionava assim: ele conectava no Wi-Fi e já baixava automáticamente as mensagens da Caixa de Entrada (quando eu ainda estava na calçada do prédio onde trabalho ele já conectava e eu ouvia a notificação de e-mail). Já a pasta Bulk Mail, ele só baixava quando eu abria ela.
- Na Versão 4.0, reparei que eu tenho que abrir até mesmo a Caixa de Entrada, se apenas entrar no e-mail ele não baixa de primeira. Mas experimentem abrir a Caixa de Entrada para ver se ele busca novas mensagens.
... Porém, vi algumas configurações de E-mail, não lembro se eu mexi nisso antes ou se depois da atualização ele "setou" assim:
Obter Novos Dados: Desativado / Manualmente. Tentem ver essa configuração também.
Outra coisa que notei, foi que ele organiza aquelas "conversas" por e-mail, onde ele agrupa respostas para o mesmo e-mail. Isso eu achei legal. Agora, o que está meio bugado, é que quando você entra no e-mail e recebe nova mensagem, você ouve a notificação, mas fica só "Entrada", não mostra mais como antes "Entrada (1)". Porém se você olhar no ícone do envelope, estará lá o (1) em vermelho... Ou seja, quando você ouvir a notificação, tem que abrir a Caixa de Entrada para ver quantos e-mails tem lá.
Pelo menos, no Yahoo está se comportando assim. Mas é interessante este tópico, vamos continuar postando nossos testes e experiências.
Um abraço!