Precisa cadastrar no forum para conseguir baixar. Excelente comunidade.
Depois de anos, finalmente consegui resolver o problema. Os passos acima funcionam perfeitamente. Mova o arquivo para o Desktop (ou mesa) e execute exatamente como está descrito.
Depois de reiniciar o monitor, o CRP disabled de fato desaparece.
Para fechar com chave de ouro, instale o software OnScreen Control da LG (baixe no site da LGE diretamente US ou BR) e faça atualização final de firmware na aba "Monitor Settings". Para variar, o software é um pouco travado no Mac, pelo menos aqui na versão 13 com M1 (Apple Silicon). Se você tiver uma máquina Windows com USBC disponível, faça a atualização por lá (demora uns 20 minutos).
Se não tiver USBC na máquina Windows, compre um cabo de dados de boa qualidade USBC para USBA.
Também da para tentar fazer pelo Mac, mas tive dificuldade de fazer o software "detectar o monitor" e mostrar a aba "Monitor Settings".
Versão mais recente do firmware (as of 10/7/2023): 3.11, 1.0.4, 2.16
Aqui tem mais detalhe oficialmente da LGE, mas não tem o bendito do firmware.
https://www.lg.com/ca_en/support/product-help/CT20098114-20151502451997
Obrigado amigo Danilo, você é um amigo. Estou mais bem feliz agora 😄