Enviei e-mail para o Notion juntamente com vídeos mostrando o problema e o comparativo com outros aplicativos (os quais funcionam os acentos normalmente). Pediram para deixar o acesso liberado para eles entrarem no aplicativo remotamente, mas não obtive mais resposta e o problema persiste.