Oi Ignácio.
Repensei teu caso. Não encontrei nada que indique haver problema de compatibilidade, firmware, coisa do tipo.
Me ocorreu que deve ser questão de alimentação: teu HD novo deve puxar mais amperagem do que a fonte do teu TC é capaz de suportar. Daí não inicializa. Se for isso, uma case externa (com fonte própria) parece ser a única solução.
Testa esta hipótese: verifica qual a amperagem do antigo HD e do novo. Se for comprar outro HD (de 8Tb ou o que for) checa antes isto para não esbarrar no mesmo muro.
Boa sorte, Jim