O Safari tem repositório de certificados digitais - o Keychain. Consigo autenticar e criptografar meus e-mails sem problema algum.
O que nunca testei foi isso do certificado em smartcard, mas acho que funciona, pois em Portugal existe o Cartão do Cidadão que funciona em Mac.