Pessoal,

Estou com duas dúvidas para ler as legendas nos filmes.

Que programa eu posso ver filme e adicionar um arquivo de legenda a ele? E qual o formato da legenda aceito?

Outra coisa, estava brincando com o iDVD e tudo foi perfeito, exceto na hora de adicionar legenda, não é possível? Se não for possível, qual programa eu poderia criar um DVD com legenda selecionável?

Valeu pessoal.

Desculpe, mas acho que não entendi exatamente aonde você quer colocar legendas!

Se for num DVD, pelo próprio menu do filme, basta ir em legendas e escolher!

Alguns títulos como por exemplo "Minority Report" são meio que bloqueados, só permitindo que se mude a legenda pelo menu do filme e bloqueando que se mude pelo botão do DVD player (e conseqüentemente pela maioria dos softwares players de DVD)

Já tentou assistir pelo VLC?

Acho que a dúvida dele é ao criar o DVD e não ao assistir. Como criar um DVD com legendas né?

Se for mesmo isso, li em outros sites que isso não é possível (Tb tenho que produzir um DVD em breve) e a única alternativa simples foi o DVD Studio pro que faz parte da Suite Final Cut Studio.

Tem outros métodos mas achei bem complicados. De uma olhada em http://forum.videohelp.com/topic338942.html

Também tenho essa duvida...O DVD Studio Pro é bom mesmo? É fácil de usar?

Eu tb nao entendi direito a pergunta, mas se for pra converter um filme (divx) pro formato DVD com a legenda é fácil. O próprio iDVD faz isso, mas vc não coloca explicitamente. Só tenha o Perian instalado e a legenda configurada(mesmo nome, mesma pasta). Se vc rodar ele no quicktime e tiver rolando a legenda, qndo vc gravar o filme no iDVD a legenda vai tb. Pode gravar, mas antes certifique que tá tudo certinho rodando pelo quicktime.

Olha Nickolas, se a sua dúvida é assistir filmes e adcionar legendas (.srt por exemplo) no próprio player, eu posso aconselhar dois programas... Mas são para Windows.

Um deles é o BS Player, mas ele só é seguro até a versão 1.37.826

O outro, que possui uma interface mais bonitinha, é o RadLight.

Me corrijam se estiver errado... e espero ter ajudado

O VLC é nativo do MAC e faz tudo isso facinho... reconhece legendas .srt, etc, e é muito melhor que o BS Player do windows.

Maior esta dica é gratuita e de um Tuga!!!

Experimenta este programa aqui para juntar a legenda ao filme, "ffmpegx".

Depois é só gravar com o iDVD, espero ter ajudado. É assim que eu faço com filmes que precisam de legendas

Abraço

Pessoal,

Desculpe, a confusão, eram duas perguntas.

1 - Como criar um DVD e adicionar as legendas a ele no iDVD, pelo que eu procurei no bom e velho google, ele não permite, tentarei outro software.

2 - Como ver filmes com legendas em um arquivo separado.

Eu não sabia que haviam BS Player e RadLight para Mac.

Obrigado.

1 - Como criar um DVD e adicionar as legendas a ele no iDVD, pelo que eu procurei no bom e velho google, ele não permite, tentarei outro software.

Obrigado.

http://www.ffmpegx.com/dvd_sub.html

Em inglês as legendas selecionáveis se chamam "soft subtitles".

Abraço

Opa e ae galera, aproveitando o assunto, onde vcs baixam suas legendas na net?

Obrigado, Pedro

Opa e ae galera, aproveitando o assunto, onde vcs baixam suas legendas na net?

Obrigado, Pedro

Eu baixo do www.opensubtitles.org

www.legendas.tv

Uhum muito bom os dois site, obrigado Fabio Mucke e Thome.