Mudar o nome da pasta "Applications"

[Raphael Rivas]

Eu tenho um probleminha: tem uma pasta que contem os aplicativos.

Todas as pastas estao em portugues so tem uma pasta que esta escrito em inglês, a pasta "Applications".

O mac não deixa eu mudar o nome da pasta. Tem algum aplicativo que o faça?

[abaeda]

Qual o seu sistema? Sempre foi assim, ou veio em atualização?

[Gabriel M Couto]

Eu tenho um probleminha: tem uma pasta que contem os aplicativos.

Todas as pastas estao em portugues so tem uma pasta que esta escrito em inglês, a pasta "Applications".

O mac não deixa eu mudar o nome da pasta. Tem algum aplicativo que o faça?

Deixe como está. As pastas com nome em português não passam de ilusão(só o Finder traduz os nomes, mas de fato é em inglês).

Se você renomear, pode ser que alguns aplicativos parem de funcionar!

[abaeda]

Pq só essa pasta tá em inglês?

[Gabriel M Couto]

Pq só essa pasta tá em inglês?

se não me engano alguém já explicou isso em um tópico.

mas existem arquivos de tradução do Finder que servem para isso. o dele pode estar incompleto, ou alguma ferramenta de limpeza do sistema de terceiros pode ter apagado... ou até um bug no Finder para identificar que a pasta "Aplicativos" é uma pasta especial, e que deve traduzir ela.

olha um trecho do arquivo responsável por isso ( /System/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/Resources/pt.lproj/Localizable.strings )

"TL1" = "Computador";
"TL10" = "Avançar";
"TL11" = "Caminho";
"TL12" = "Apagar";
"TL13" = "Conectar";
"TL15" = "Ejetar";
"TL17" = "Filmes";
"TL18" = "Música";
"TL19" = "Nova Pasta";
"TL2" = "Pasta Pessoal";
"TL20" = "Imagens";
"TL21" = "Pública";
"TL22" = "Obter Informações";
"TL24" = "Gravar";
"TL25" = "Mesa";
"TL27" = "O item não foi encontrado.";
"TL28" = "Remover da Barra de Ferramentas";
"TL29" = "Organizar";
"TL3" = "iDisk";
"TL30" = "Etiqueta";
"TL31" = "Sem Etiqueta";
"TL4" = "Favoritos";
"TL5" = "Aplicativos";
"TL6" = "Documentos";
"TL7" = "Usuários";
[/CODE]

[abaeda]

O TL5 dele ficou como Applications.. editando o arquivo ele não poderia colocar o nome traduzido?

Agora me conta uma coisa como que vc foi achar esse arquivo com TLs?..

[Gabriel M Couto]

O TL5 dele ficou como Applications.. editando o arquivo ele não poderia colocar o nome traduzido?

Agora me conta uma coisa como que vc foi achar esse arquivo com TLs?..

Sim, se o arquivo tiver com alguma tradução errada, você pode mudar manualmente.(arraste para o Desktop, modifique, depois arraste de volta, substitua, coloque sua senha, e repare as permissões com o Disk Utility... depois dê logout para fazer efeito)

todos os Aplicativos do Mac seguem a mesma estrutura. O Finder é como qualquer outro, e o arquivo de tradução fica no mesmo lugar, como qualquer outro.

[Raphael Rivas]

Quando eu abro esse arquivo aparece esse tipo de codigo:

bplist00flh

"#$'(0123456789≠∞≤≥∂∑∏π∫Ω√≈∆◊⁄fiflı˘˙˚˝˛ˇ

Editado 23 de abril de 2012 por Raphael Rivas

[Fábio Monken]

Quando eu abro esse arquivo aparece esse tipo de codigo:

bplist00flh

"#$'(0123456789≠∞≤≥∂∑∏π∫Ω√≈∆◊⁄fiflı˘˙˚˝˛ˇ

Você tentou abriu usando o "Editor de Texto"?

Clica no arquivo com o botão direito do mouse e seleciona "Abrir com" => "outro" => Editor de Texto

Aqui funcionou.

[fcdsilva]

Eu tenho uma situação parecida, mas eu adcionei uma pasta chamada Carpet que quero traduzir para Tapete (manja aquela bagunça que as vezes deixamos escondida debaixo do Tapete!? rs) bom tentei o procedimento mas o Lion abriu tudo codificado com Editor de Texto e com o xCode. Alguém manja algum outro app que possa abrir o arquivo!?