No meu caso, não sei ao certo se foi desinstalando o Office 2011 ou atualizando o Mac OS, parou de funcionar o App do Itaú. O meu problema eram algumas fontes que o programa utiliza.
Copiei a fontes de /Library/Fonts Disabled para /Library/Fonts e resolveu.