Esse comando de ejetar com o drutil é realmente intrigante, mas muita gente resolveu o problema usando ele. Parece que de alguma forma ele desbloqueia algo travado pelo Yosemite. Infelizmente pra mim não funcionou.
Fiz um clean install do Yosemite, tudo muito mais rápido e fluído agora, mas o drive continua ejetando as mídias.
Eu ainda tenho esperança que não seja problema de hardware por um motivo que esqueci de dizer no primeiro post:
Eu uso um case USB/Firewire com conexão IDE para alguns HDs que tenho aqui. Mas aproveito e também coloco uma unidade DVD-RW da LG, que funciona perfeitamente no Windows e Linux. O Powerbook (Tiger) também a suporta perfeitamente, inclusive sempre uso essa unidade quando preciso gravar dados em DVD a partir do Powerbook (já que o superdrive do Powerbook está velho e demora uma eternidade pra ler qualquer disco).
Essa unidade no MacMini tem o mesmo comportamento da unidade interna, ou seja, tanto o superdrive do MacMini quanto à unidade plugada na USB, ambas sempre "cospem" a mídia fora. Ou seja, só posso imaginar que o culpado é o Yosemite. Senão a unidade na USB funcionaria sem problema.
Mais tarde (com tempo livre), vou usar um Linux Live pra ver se o superdrive funciona quando nele.