Colegas, eu não sou deste fórum, mas descobri a resposta, pois tive o mesmo problema no IRPF via Linux.
O registro MC nada mais é do que uma linha de texto gravado no arquivo (também texto) que guarda os dados do recibo após a transmissão do IRPF. O arquivo fica em <diretório_do_programa_IRPF_2009>/transmitidas/<seu_CPF>-IRPF-2009-2008-ORIGI.REC
Se for o arquivo de retifidadora, então substitua /ORIGI/RETIF/
O problema é que o programa do IRPF está gravando o texto neste registro MC com caracteres acentuados estranhos, o que provoca o erro. Provavelmente, um erro de codificação de caracteres acentuados pelo programa.
SOLUÇÃO:
1) FAÇA UM BACKUP DO ARQUIVO (ou do diretório em questão)
2) edite o arquivo e corrija a acentuação...
3) imprima o recibo normalmente
Parece brincadeira, mas é simples assim.
Abraços e boa sorte a todos.
Márcio H. Zuchini
Campinas - SP