Aconteceu o mesmo comigo enquanto eu estava tentando transferir 3 mil fotos da pasta A para a pasta B, eu fiz o que o Marcelo recomendou, ao reiniciar o computador, eu resolvi testar se tinha funcionado, tentando transferir novamente os arquivos da pasta A para a pasta B. Na primeira tentativa eu não cheguei a esvaziar a lixeira e não consegui, esvaziei a lixeira e tentei novamente, consegui. Acho estranho um Mac não suportar fazer uma operação com a lixeira cheia, é isso mesmo?
Obrigada.