eu estou com o mesmo problema, mas consegui uma maneira de corrigir algumas palavras.
A maioria das palavras o word corrigi, para aquelas palavras que ele não corrigi, como a palavra não, eu faço o seguinte :
TOOLS> AUTOCORRECT>REPLACE TEXT AS YOU TYPE> daí no campo REPLACE eu digito a palavra como eu costumo digitar(ex:nao) , e no campo WITH, eu coloco ela corretamente(ex: não)> ADD. Com isso o word passa a corrigir aquela palavra.
Agora eu tenho uma pergunta, como coloca acento em letra maiúscula?