Rodrigo, eu trabalho em artes gráfica, sei exatamente o que você quis dizer com sombra dura. Deve ser algum problema com sua tela em específico, pois sua screenshot está igual às sombras aqui no Leopard, e visualizando no Windows também estão ok conforme o Leopard.
Testei o WindowShade, funcionou normal no Leopard, só que ele não altera as sombras (eu preferia do jeito que era no Tiger). Ele apenas adiciona algumas firulas nas janelas.