Lucas Cimino

Fiz alguns testes aqui o RoadMovie é top, vale a pena comprar!
Falei besteira, não existe a necessidade do iFlicks,
É só jogar no RoadMovie o filme e a leganda, clicar para renderizar como Apple TV, não pode ser as refference file, jogar no itunes e já eh

Olá, depois de fuçar bastante em diversas soluções achei o que acho que é a melhor solução para adicionar filmes com legendas no seu iTunes, e dai ver em seu iPhone/iPad/Apple TV/iGadget
Então vamos lá, para isso você precisa de dois programas:
- RoadMovie - Serve para adicionar a legenda no filme e salvar em .mov - $25
http://www.bitfield.se/roadmovie/
- iFlicks - Serve para adicionar o filme no iTunes, depende da maneira que vc adiciona a Apple TV não reconhece - $20
http://www.iflicksapp.com/
Passo 1: baixe o filme/serie e baixe a legenda e coloque os dois na mesma pasta e com o mesmo nome, por exemplo:
TBBT.03x16.avi
TBBT.03x16.srt
Passo 2: arraste o filme para o RoadMovie, a legenda será adicionada automaticamente pois os dois arquivos estão com o mesmo nome

Passo 3: no menu 'save as' escolha a opção Flattened, que mantém o formato original do arquivo. clique em start e espere
Passo 4: arraste o arquivo para o iFlicks, e coloque em preset o modo de conversão que você quer, da pra escolher diversos formatos diferentes, caso não tenha a necessidade de muda-lo recomendo colocar no "reference file". depois é só clicar em "Start" e aguardar, ai ta pronto!

Facinho não?
Abs
Lucas