Patram

Será que me consegue ajudar? Tenho imensos ficheiros num disco externo, o qual se estragou e foi a recuperar. Quando liguei o disco ao macbook, não aparecem as pastas e ficheiros que têm acentos. Sei que estão lá porque ligando o disco ao Windows, essas mesmas pastas e ficheiros aparecem todas. O que me explicaram onde recuperaram o disco, é que os acentos ficam fora das letras, por exemplo: matéria fica mate'ria, apesar de não aparecerem assim as palavras. Será que me consegue ajudar?