Olá, colegas!
Também me deparei agora com o mesmo erro. Tenho um eMac PPC 1GhZ/1GhZ de RAM rodando o Leopard 10.5.8 quando deu esse problema (do nada...). Usei o utilitário de Disco, reparei as permissões, o disco... nada. Usei o Onyx para dar uma geral...nada. Voltei pro Tiger (e até pro Panher!), apaguei o disco e reinstalei o Leopard e nada de conseguir atualizá-lo!
O estranho é que não consigo instalar nada via Atualização do Sistema, mas quando baixo via Safari, algumas atualizações são instaladas e outras não (as do Java tudo bem, mas as de Segurança ou as combinadas do Mac OSX não).
Achei que era problema de hardware e rodei o CD do Hardware Test que veio com o eMac e...tudo está funcionando corretamente(?). Também tentei essa via do Terminal, mas também não adiantou.
Alguém conseguiu desvendar o mistério desse erro?