Problema (parcialmente) resolvido.
Segui a orientação do Alex e coloquei o modem da GVT em modo ponte e o Airport pra fazer a conexão PPPoE.
Consegui conectar com todos os computadores de casa.
Contudo, dois novos problemas surgiram.
O primeiro deles é que um dos computadores (iMac) da rede parece estar com um aonexão muito mais lenta que os outros. Nos dois MacBooks o teste de conexão (www.speedtest.net) chegou nos 15 Mbps. No iMac chegou só a 300 kbps!
Todos se conectam por wi-fi.
O segundo problema é que a oncexão tá bastante instável.
As vezes o teste da 15 Mbps. As vezes dá só 3 ou 5!
E os downloads de torrents tão sempre lentos! Já abri todos as portas e só tenho "carinhas felizes" no Vuze, mas os downloads ficam em 60, 80 kbps.
Com o Virtua de 6 Mbps, antes de eles começarem com o traffic shapping, chegava a 600, 700 kbps.
O que vc me dizem?
Obrigado pela ajuda até aqui, guklein e Alex!
abraço