Links do Illustrator da rede Windows para o Mac

[luc45]

Trabalho em uma agencia de publicidade onde 3 pcs rodam windows 7 e um rodando o windows XP(como servidor de arquivos), a rede opera perfeitamente ligada a um switch via cabos, recentemente adicionamos um iMac a esta estrutura, não tivemos problema nenhum para adicioná-lo a rede, ele acessa hds windows e no windows conssigo acessá-lo.

A questão é a seguinte:

Trabalhamos com o Adobe Illustrator, programa que utiliza LINKS para inserir imagens dentro do Workspace. (Explicando: ao jogar uma imagem dentro do arquivo de trabalho, ela não fica propriamente dita no arquivo, você cria um link que sempre recarrega o arquivo original).

Certo, até então, os links estavam todos apontados de forma que em qualquer desses computadores(PCs) poderiam ser acessados através de unidades de rede no servidor(ex: //servidor/serviços/2012/cliente fulano) quando abro o arquivo do illustrator no iMac, ele nao consegue axar esse mesmo caminho que o windows usa.

Necessito de alguma forma de criar um link para qualquer um desses computadores na rede de forma "universal", algum caminho que possa ser acessado tanto no Mac como no Windows.

Será que mudando o servidor para Linux resolver o problema? caso sim, qual linux usar?