iFlicks e legendas

Faz bom tempo que utilizo iFlicks para adicionar metadatos e legendas nos meus arquivos de video do iTunes, principalmente para filmes e seriados. Deixa a biblioteca bem organizada com todas as informações como diretores, atores, data de lançamento, classificação de conteúdo, capas e muitas outras informações e configurações que podem ser feitas com os arquivos durante a conversão. Não achei melhor aplicativo, até o momento, que junte as funções de converter os arquivos a formatos compatíveis Apple e acrescentar todos os metadatos possíveis.

Mas então aconteceu um problema com a questão das legendas, porque eu preciso de legendas em pelo menos três idiomas diferentes. Após uma atualização da versão 2 o iFlicks, ou o iTunes, não sei, deixa as legendas no meio da tela e não mais embaixo, como é de praxe. Já enviei uma reclamação para o iFlicks e a resposta deles é que se trata de um code que foi alterado no iTunes, porém a legenda fica bem quando passo o arquivo no AppleTV de segunda geração. Engraçado que o iFlicks 3 não tem mais esse problema e deixa as legendas bem onde a gente está acostumado a ver. Eu fui então meio que obrigado a adquirir o iFlicks 3 e ter que reconverter toda minha biblioteca para não ter mais esse problema no AppleTV de 3a geração.

E outro problema surgiu após alguma atualização da versão 3, acontece que o iFlicks de repente decidiu não reconhecer mais minha pasta de mídia do iTunes, que está em um disco externo, fazendo com que o iTunes quebre no meio da transferência dos arquivos para a pasta do iTunes, ou acontece de forma tão lenta que em muitos casos tenho que deixar a conversão durante a noite, para que não atrapalhe ninguém. Novamente após contanto com o iFlicks eles recomendaram converter os arquivos para uma pasta qualquer e logo eu manualmente transferir para o iTunes, o que ao meu ver tira uma das melhores coisas do iFlicks que era apertar o botão de converter e já subir para o quarto assistir tranquilamente pelo AppleTV. Não me pareceria nada estranho que a versão 4 do iFlicks venha com esse problema resolvido.

Alguém mais já teve ou está tendo esses problemas com o iFlicks, resolveram como? Conhecem algum outro programa que faça a mesma coisa que o iFlicks?