Sobre reprodução de videos e legendagem, pessoal

[mmpietro]

Moçada

Tenho baixado filmes completos por torrent (DVD Rip).

Eles vem sem a legenda em portugues brasileiro. Normal.

Então encontrei o site

http://www.opensubtitles.org/pb

e consegui encontrar as legendas, depois de MUITO garimpar na rede.

Mas alguns filmes a legenda não sincroniza, fica atrasada ou adiantada demais. E sempre que tenho que incorporar a legenda no filme que vou ver, entro das preferencias do VLC e tenho que carregar a legenda, quitar o player, e abrir o mesmo filme de novo.

Existe outra maneira de carregar a legenda no filme? Uma maneira menos "braçal"

Lembro do BS player no window$ em que eu arrastava a legenda para o filme e ele carregava ela.

E os filmes que não encontro legendas em portugues. Alguém tem uma dica de onde encontrá-las mais fácil?

obrigado, pessoal!

[mmpietro]

Acabo de ver que o QuickTime pega as legendas automaticamente, pelo Perian, mas não é sempre.

E o VLC tem a opção de pegar automaticamente também, mas aqui isso não funciona ...

[Andre Mazzucco]

Nossa amigo, vc fala como se estivéssemos em 1998.

Hoje em dia as coisas são bem mais simples, olha só:

- Primeiro baixe o filme/série que vc quiser, via torrent ou qq outro meio

- Depois veja o nome do arquivo, que deve parecer com Les.Miserables[1998]DvDrip[Eng]-Toxic3.avi

- Vá até www.legendas.tv, faça um cadastro simples, e procure a legenda para o SEU arquivo e não qq uma. Tem q copiar e colar o nome do arquivo q vc baixou e baixar a legenda exata, pra assim estar sincronizada.

- Coloque os dois arquivos na mesma pasta, com o mesmo nome (nesse caso, um avi e outro srt, q é a legenda)

*ahn, vc tem que ter o Perian instalado. Caso não tenha: http://perian.org/

- Depois é só executar o arquivo avi normalmente no Quicktime que a legenda vai aparecer sozinha.

- Enjoy!

Para o Quicktime "pegar" as legendas, os arquivos precisam estar com o mesmo nome.. hehe

Mais uma consideração: existem várias legendas pra um mesmo filme, depende do release. Não dá pra usar qq uma e esperar que estejam sincronizadas ou que abram normalmente, pois elas foram feitas especificamente pra um release.

Editado 18 de abril de 2009 por Andre Mazzucco

[mmpietro]

São detalhes, amigo. Detalhes. heheehehe

MAs o www.legendas.tv eu não conhecia =)

[mmpietro]

Everything works! Mas pobre do meu HD, isso sim ... hahaha

Obrigado!

Editado 19 de abril de 2009 por mmpietro

[José Pedro]

Boas ppl,

Sou novato nestas andanças do mac, e tava com o mm problema pq n consigo ter legendas num filme. Tive a ler as vossas dicas, e ja saquei o perian ( e axo q o instalei, pelo menos executei o ficheiro q fiz download), ja coloquei o mm nome nos dois ficheiros (à excepçao q um é .avi e outro .srt), no windows n tinha problema, ele lia as msgs logo, mas aki n tou a conseguir, se alguem me poder dar 1 ajuda. Só tenho o quicktime player.

Tks

Abr

ps. tb ja mudei a definiçao no quicktime, para mostrar legendas qd disponiveis

Editado 3 de junho de 2009 por José Pedro

[gloryforixseal]

E ai pessoal, eu tava aqui querendo fazer um video sobre o MM2, mas eu nem tenho idéia de que fazer... ¬¬

Então pensei em consultar todos do fórum, pois pior que filma e editar é ter uma ideia boa pro video...

agora não me vem com coisas absurdas...