Moçada

Tenho baixado filmes completos por torrent (DVD Rip).

Eles vem sem a legenda em portugues brasileiro. Normal.

Então encontrei o site

http://www.opensubtitles.org/pb

e consegui encontrar as legendas, depois de MUITO garimpar na rede.

Mas alguns filmes a legenda não sincroniza, fica atrasada ou adiantada demais. E sempre que tenho que incorporar a legenda no filme que vou ver, entro das preferencias do VLC e tenho que carregar a legenda, quitar o player, e abrir o mesmo filme de novo.

Existe outra maneira de carregar a legenda no filme? Uma maneira menos "braçal"

Lembro do BS player no window$ em que eu arrastava a legenda para o filme e ele carregava ela.

E os filmes que não encontro legendas em portugues. Alguém tem uma dica de onde encontrá-las mais fácil?

obrigado, pessoal!

Acabo de ver que o QuickTime pega as legendas automaticamente, pelo Perian, mas não é sempre.

E o VLC tem a opção de pegar automaticamente também, mas aqui isso não funciona ...

Nossa amigo, vc fala como se estivéssemos em 1998.

Hoje em dia as coisas são bem mais simples, olha só:

- Primeiro baixe o filme/série que vc quiser, via torrent ou qq outro meio

- Depois veja o nome do arquivo, que deve parecer com Les.Miserables[1998]DvDrip[Eng]-Toxic3.avi

- Vá até www.legendas.tv, faça um cadastro simples, e procure a legenda para o SEU arquivo e não qq uma. Tem q copiar e colar o nome do arquivo q vc baixou e baixar a legenda exata, pra assim estar sincronizada.

- Coloque os dois arquivos na mesma pasta, com o mesmo nome (nesse caso, um avi e outro srt, q é a legenda)

*ahn, vc tem que ter o Perian instalado. Caso não tenha: http://perian.org/

- Depois é só executar o arquivo avi normalmente no Quicktime que a legenda vai aparecer sozinha.

- Enjoy!

Para o Quicktime "pegar" as legendas, os arquivos precisam estar com o mesmo nome.. hehe

Mais uma consideração: existem várias legendas pra um mesmo filme, depende do release. Não dá pra usar qq uma e esperar que estejam sincronizadas ou que abram normalmente, pois elas foram feitas especificamente pra um release.

Editado 18 de abril de 200917 anos por Andre Mazzucco

São detalhes, amigo. Detalhes. heheehehe

MAs o www.legendas.tv eu não conhecia =)

Everything works! Mas pobre do meu HD, isso sim ... hahaha

Obrigado!

Editado 19 de abril de 200917 anos por mmpietro

Boas ppl,

Sou novato nestas andanças do mac, e tava com o mm problema pq n consigo ter legendas num filme. Tive a ler as vossas dicas, e ja saquei o perian ( e axo q o instalei, pelo menos executei o ficheiro q fiz download), ja coloquei o mm nome nos dois ficheiros (à excepçao q um é .avi e outro .srt), no windows n tinha problema, ele lia as msgs logo, mas aki n tou a conseguir, se alguem me poder dar 1 ajuda. Só tenho o quicktime player.

Tks

Abr

ps. tb ja mudei a definiçao no quicktime, para mostrar legendas qd disponiveis

Editado 3 de junho de 200917 anos por José Pedro

E ai pessoal, eu tava aqui querendo fazer um video sobre o MM2, mas eu nem tenho idéia de que fazer... ¬¬

Então pensei em consultar todos do fórum, pois pior que filma e editar é ter uma ideia boa pro video...

agora não me vem com coisas absurdas...