Legendas para filmes - QuickPlayer

[Rabiko]

E ai galera, blz? Preciso de ajuda.

 

Baixei um filme agora e ele roda no quickplayer normal. Também baixei o arquivo da legenda avulso, porem ela não aparece no video. Coloquei os dois arquivos na mesma pasta e com o mesmo nome, como faço geralmente no windows, porém não resolve. Também fui naquela barrinha superior e cliquei em "editar" e depois em legendas, mas aparece "sem arquivos". 

 

Alguém pode me ajudar?

[Guilherme Luis]

Use o Subler
https://bitbucket.org/galad87/subler

 

Bem prático, só abrir o vídeo nesse app e inserir a legenda nele. 
Ele vai salvar um novo arquivo de vídeo com a legenda embutida, sem perder qualidade ou ter que converter o vídeo novamente.

 

Recomendo!

[Rabiko]

Legal, vou baixar! Tentei no Mxplayer agora e deu certo, mas queria tentar no quickplayer. Não existe essa possibilidade? D:

[lucasfogacadj]

Aproveitando o tópico, gostaria de saber de uma maneira de assistir uma legenda normal e 3D SBS, eu uso o KMPlayer que infelizmente só tem para windows, ele pega uma legenda normal .srt e coloca em 3D SBS, tem alguma maneira de fazer isso no Mac OS?

[pbr]

O Periam é um bom companheiro de quem baixa vídeos na internet!

 

http://www.perian.org/

 

Seu mac irá funcionar como você quer.

Ou seja, basta colocar a legenda com o mesmo nome do vídeo, que o quicktime passa o vídeo com a legenda (obviamente não funciona em 100% dos casos, mas para a maioria funciona que é uma beleza). Além disso ele faz o QT ler vários outros formatos de vídeo.

 

Apenas para assistir tem o VLC (um bom tocador).

http://www.videolan.org/vlc/

[Rique Camargo]

Uma pena o Quicktime ser tão pouco explorado pela Apple, é muito bonito mas abre poucos arquivos, o perian eu não recomendo pois já tem uma cara que ele foi descontinuado...

[joaquimn]

Na minha opinião, é bem mais prático instalar o VLC que vai rodar 99% dos vídeos, com ou sem legendas, do que apelar para plugins e afins.

[Ariel Seitenfus]

Pessoal me ajuda ai, quero colocar duas legendas no mesmo filme, Ingles e Portugues ( isso me ajuda nos meus estudos da lingua inglesa). Mas quero que seja simultânea, ja tentei uma porrada de programas e nada! No windows tem varias opções, mas ainda não achei o programa que faça isso no mac.
Alguém tem uma solução ai pra me ajudar?

[Ariel Seitenfus]

Beleza, ja consegui.. Porém da muito trabalho. Se alguém tiver uma dica melhor aí

 

Eu tive primeiro que converter o video para mp4. Usei o "Free MP4 Converter" - após isso, baixei legenda str, facilmente encontrada na net em PT e ING, ou seja dois arquivos. Após isso usei um editor de legendas chamado "Jubler" - não é lá dos melhores mais é free. Abri o arquivo em ingles pelo jubler, e depois abri o arquivo em pt pelo jubler também. Selecionei todo o arquivo em portugues copiei. apos fui no jubler que abri o arquivo em ingles, e entao colei. Salvei um novo arquivo de legenda, e usei o subler, dica do nosso amigo, para colocar a legenda. salvei e pronto. 

 

achei meio chato o processo, por isso continuo a aceitar dicas