DoctorFinder!

ola,
qual a versão do update que foi feito? 10.6.3?
abra o disk utility (Applications / Utilities) -> repair disk permissions
abra o terminal e digite o seguinte comando com privilegio de super usuário (root):
'para se tornar root':
sudo -s (enter)
digite seu password e pressione enter novamente.
#update_dyld_shared_cache (enter)
o camando acima é utlizando normalmente pelos instaladores oficiais da Apple para atualizar as bibliotecas dinâmicas.
como você chegou a fazer o update e o defeito apareceu em seguida, pode ser que as bibliotecas não estejam totalmente atualizadas ou que alguma coisa tenha saido errada nesse processo, portanto fazendo manualmente você pode reorganizar o que estava "bagunçado".
PS: ah! não esqueça de restartar o sistema após esse procedimento, pois as atualizações do cache das bibliotecas dyld's só entram em vigor após o restart.
att,
Equipe Doctor Finder!