Cara, tive esse mesmo problema de adaptação quando migrei do Windows para o OSX uns 1 anos atrás.
No meu caso a melhor solução foi instalar um aplicativo chamado bettersnaptool vendido por 1,99 na própria App Store. Valeu cada centavo!
Ele roda em background, consume muito pouco ou quase nada processamento/memória, e adiciona a possibilidade de maximizar a janela para toda a ela, ou usar aquelas ˜snap areas" igual no windows 7/8/10 para dividir a tela entre dois aplicativos, etc..