Meu Imac e o HD externo estavam sofrendo os mesmos sintomas descrito neste Tópico.
Só que eu estava utilizando um HUB com fonte de alimentação própria e tal, com os HD's conectados nele.
Depois de tanto bater a cabeça, o problema foi solucionado conectando os drives direto no computador. Outra coisa que interfere é o cabo longo, ou com extensão. Dê preferencia aos cabos mais curtos.
Abraço a todos