Beleza, ja consegui.. Porém da muito trabalho. Se alguém tiver uma dica melhor aí
Eu tive primeiro que converter o video para mp4. Usei o "Free MP4 Converter" - após isso, baixei legenda str, facilmente encontrada na net em PT e ING, ou seja dois arquivos. Após isso usei um editor de legendas chamado "Jubler" - não é lá dos melhores mais é free. Abri o arquivo em ingles pelo jubler, e depois abri o arquivo em pt pelo jubler também. Selecionei todo o arquivo em portugues copiei. apos fui no jubler que abri o arquivo em ingles, e entao colei. Salvei um novo arquivo de legenda, e usei o subler, dica do nosso amigo, para colocar a legenda. salvei e pronto.
achei meio chato o processo, por isso continuo a aceitar dicas