Eu tenho um iMac assim.
Minha mulher tem uma conta e eu outra.
Compartilho com ela as fotos no iPhoto, somente.
Para faze-lo é só colocar a pasta images como visível e editável para todos os usuário e pronto.
Depois na conta dela iniciar o iPhoto precionando a tecla opions e apontar como library de imagens a sua pasta imagens, na sua conta. Pronto. Isso vale também para iTunes, se quiser.