Boa noite,
Você já alterou o dicionário para PT_BR? Na barra de menus do Word, por exemplo, tem o menu Tools > Language. Coloque Portuguese (Brazil) como "Default" clique em "Ok". Aqui funciona todos os atalhos do teclado com essa configuração!
Também altere nas Preferências do Word (Barra de menus: Word > Preferences), clique na opção "Spelling and Grammar" depois no botão "Dictionaries..." e em "Language" selecione Portuguese (Brazil).
Com essas configurações deve funcionar.