A operação não pode ser concluída porque o item “aabbccdd.abc” está sendo usado.
Permissão de leitura e gravação em ambos os HD`s, usuário admin no MAC. Qual o problema? Verificando no Monitor de Recursos o arquivo não está em uso.
Não entendo porque uma simples cópia não funciona, se fosse mover o arquivo eu entenderia o erro.
Nesse quisito o Explorer do Windows ainda bate o FInder Mac. Não que seja melhor ou pior, por questão de informação na web.