[Adicionar legenda em video do iTunes]

Bom, depois de alguns testes venho postar essa dica pra vcs...

Tem como adicionar legendas aos filmes comprados e alugados na iTunes Store com esse programa que falei, o Submerge. Mas tem que ser a versão antiga, a 1.4, pois a nova já impede a utilização em filmes protegidos com DRM. É fácil encontrar na internet. Comprei a licença por 9 dólares, pq senão fica aparecendo créditos na legenda.

É simples. Adiciona o filme e a legenda e salva no disco. Vai salvar em formato .mov. Não tem como salvar em m4p ou exportar para o Apple TV. Mas para assistir no Mac funciona tranquilo.Uma vez salvo no disco, vc pode assistir no quicktime ou no próprio iTunes. Para filmes sem DRM existe a opção de exportar no formato que quiser, para iPhone, iPod e Apple TV...

No caso de filmes alugados vc só vai conseguir assistir no iTunes. E assim que começar, o filme vai expirar em 24h do mesmo jeito. Pra assistir no iTunes salve ele na pasta Movies da biblioteca do iTunes. Apesar de estar no formato .mov, o itunes reconhecerá ele normalmente como um filme alugado. Vc ficará com duas cópias. Uma com legenda e outra sem.

Como nada é perfeito, ao adicionar o filme no Submerge vc não conseguirá assisti-lo no próprio programa. Ficará um tela cinza. Só no Quicktime e itunes mesmo. E qualquer ajuste na legenda terá que ser feito depois de testar nesses programas.

Ah, e tb não funciona no Front Row. Acredito que ele não rode o formato .mov.

A cópia do filme continua protegida com o DRM, tanto a comprada como a alugada, que vai expirar. Por isso não há qualquer violação. Vc só está colocando legenda em algo que pagou, já que a iTunes Store não disponibiliza isso logo.

Fiz o teste hj no filme "Definitely, Maybe"... Muito legal, por sinal.

Que bom que funcionou, estou louco para ver filmes do itunes com legendas. Mas tenho uma pergunta. Onde baixar as legendas para os filmes alugados na itunes?

Abraço