Comprei esse certificado hoje, pra testar. Depois de quebrar a cabeça, fui seguindo algumas dicas desse tópico e consegui configurar e acessar o PJe do TJMG, imagino que funcione para outros estados tb.
Instalação normal do VidaaS Connect, com ativação, etc, e do PJe Office.
Dentro das configurações do PJe Office > Configurações de Certificado > PKCS11 > Adicionar > /Library/Frameworks/libCryptoValid.dylib > Concluir
Depois de umas idas e vindas, o certificado apareceu e consegui entrar no PJe TJMG pelo Safari. Aos poucos, vou testando em outros tribunais.
Setup: Macbook Air 2014, com macOS Big Sur. Tem só 4gb de Ram, máquina virtual não rodava bem, não...
Espero ter ajudado!